Zabortegiak dituzten eta errauste planta jarri nahi dieten herrietako herritarren agerraldia

(abajo en castellano)

Guk ere eskubideak dauzkagu.

Zabortegi kutsakorrik eta errauste plantarik ez.

Gaur hemen, Lapatxeko zabortegi aurrean, Azpeitiko, Zarauzko, Ormaiztegiko eta Zubietako herritarrak bildu gara. Gaur hemen bildu garenak, azken hamarkadetan Gipuzkoan daukagun arazo larri baten biktimak gara, hondakinen kudeaketa txarraren biktimak. Etxean gaika biltzen ez diren janari hondarrak gure herrietan usteltzen dira, plastiko, beira, paper eta kartoiarekin nahastuta, gure bizi kalitatea kaxkartuz, gure osasuna eta ingurumena kaltetuz. Kiratsa, metanoa, plagak, lixibiatuak, gure eguneroko ogia dira. Guk ez dugu horrela bizi nahi, eta beste inork merezi ez duen bezala, guk ere ez dugu zama horrekin bizitzea merezi.

 Zabortegi kutsakor hauek ixtea eskatzen dugu, Europako zuzentarauek eskatzen duten bezala. Baina guk ez dugu nahi guk pairatzen dugun arazoa, beste leku batean paira dezaten. Guk ez dugu arazoa lekuz aldatzea eskatzen. Inork pairatu behar izan ez dezan, arazoa konpontzea da eskatzen duguna. Konponbidea ez da zabortegi kutsakor bat beste leku batean irekitzetik etorriko. Konponbidea ez da hondakinak erraustu eta, eskoriak eta errautsak zabortegi toxiko batzuetan botatzetik etorriko. Konponbidea zentzuz jokatzetik etorriko da. Prebentziotik, hondakinak baliabide bezala hartzetik etorriko da. Zabor gutxiago eta garbiagoa sortzetik etorriko da konponbidea, ekidin ezin izan den zabor guztiari tratamendu ez toxikoak ematetik.

 Gipuzkoan hondakinen kudeaketaren inguruan ematen ari den eztabaidaren erdigunean hondakinen bilketa kokatu da. Hondakinen bilketak kudeaketa egoki batean daukan garrantzia ezin da ukatu, baina bilketa ezin da kudeaketa orokorretik isolatutako elementu bezala ikusi. Bilketa nola egin, halakoak izango dira ondorioak. Bilketaren gaineko erabakia bilketa egiten zaien herritarrei bakarrik dagokiela esatea, bi mailatako herritarrak daudela esatea da, eskubidedun herritarrak eta eskubide gabeak. Erabakitzen dutenak eta besteek erabakitakoa jasan behar dutenak. Planteamendu kolonialista eta antidemokratiko hoiek gure gizartetik uxatu behar ditugu.

Askok aldaketak azkarragi doazela uste dute. Denbora gehiago behar dela. Denboraren pertzepzioa baina, asko aldatzen da ondorioak eragin ala ondorioak jasan, zein aldetan kokatzen garen. Zabortegien ondoan bizi garenok oso garbi daukagu denbora aspaldi bukatu zela. Zabortegian, kalteak eragiten dituen ezer botatzea injustizi bat dela. Etxe ondoan errauste planta jartzearen mehatxupean bizi garenok garbi daukagu 25 urte denbora gehiegi dela pozoi fabrika horren ondoan bizitzeko. Errauste planta eraikitzeko proiektua behin betiko bertan behera uzteko eskatzen dugu.

 Zabortegietara doazen hondakin ia guztiak birziklagarriak dira, %80tik gora egin diren azken neurketen arabera. Badakigu gaikako bilketa eraginkorra egiten duten sistemekin ia hondakin birziklagarri guztiak berreskuratzea posible dela.

 Herritarren osasuna eta ingurumena errespetatu beharreko baliotzat dauzkagu. Ez dago aitzakiarik. Prebentzio neurriekin batera, gaikako bilketa eraginkorra bermatzen duten sistemak zabaldu behar dira ahalik eta azkarren. Zero zabor eredua martxan jarri behar dugu, zabortegi kutsakorrik eta errauste plantarik gabeko Gipuzkoa eduki dezagun. Badakigu posible dela. Zergatik ez saiatu?

———————————————————————————————————

Nosotros también tenemos derechos.

No a los vertederos contaminantes y a las plantas incineradoras.

Hoy nos hemos reunido aquí, frente al vertedero de Lapatx, los vecinos de Azpeitia, Zarautz, Ormaiztegi y Zubieta. Los aquí reunidos somos víctimas de un grave problema que padecemos en Gipuzkoa en las últimas décadas, víctimas de la nefasta gestión de los residuos. Los restos de comida que no se recogen selectivamente en las casas se pudren en nuestros pueblos, mezclados con plástico, vidrio, papel y cartón, deteriorando nuestra calidad de vida, perjudicando nuestra salud y el medio ambiente. El hedor, el metano, las plagas, los lixiviados… son el pan nuestro de cada día. No queremos vivir así, y no merecemos ¾ni nosotros ni nadie¾ vivir con esa molestia.

 Pedimos el cierre de estos vertederos contaminantes, tal como establecen las Directivas europeas. Pero no queremos que el problema que nosotros padecemos lo sufran en otros sitios. No pedimos el traslado del problema a otro lugar. Para que nadie tenga que padecerlo, lo que pedimos es que se solucione el problema. Abrir un vertedero contaminante en otro lugar no va a traer la solución. Incinerar los residuos y arrojar las escorias y cenizas resultantes en unos vertederos tóxicos no traerá la solución. La solución estriba en actuar con responsabilidad, en la prevención, es decir, en considerar los residuos como un recurso. La solución vendrá de generar menos basura y más limpia, y de dar un tratamiento no tóxico a toda la basura que no se ha podido evitar generar.

 La recogida de los residuos se ha instalado en el centro del debate que se está dando en Gipuzkoa en torno a la gestión de los residuos. No se puede negar la importancia que tiene la recogida de los residuos en una gestión adecuada, pero la recogida no se puede contemplar como un elemento aislado de la gestión general. Los resultados dependen de cómo se haga la recogida. Afirmar que la decisión sobre la recogida corresponde, en cada caso, únicamente a los grupos de ciudadanos a quienes se recoge los residuos equivale a afirmar que hay dos categorías de ciudadanos: ciudadanos con derechos y ciudadanos sin derechos. Es decir, los que toman las decisiones y los que padecen las decisiones tomadas por otros. Debemos desterrar de nuestra sociedad ese tipo de planteamientos colonialistas y antidemocráticos.

 Muchos creen que los cambios van demasiado deprisa, que se necesita más tiempo. Sin embargo, la percepción del tiempo cambia mucho, depende de si se padecen las consecuencias o se causan dichas consecuencias, según en qué lado nos encontremos. Los que vivimos cerca de los vertederos tenemos muy claro que hace mucho que se agotó el tiempo, que echar en el vertedero cualquier cosa que cause perjuicios supone una injusticia. Los que vivimos bajo la amenaza de la planta incineradora que nos quieren poner junto a nuestras casas tenemos claro que 25 años es demasiado tiempo para vivir cerca de esa fábrica de veneno. Pedimos que se abandone definitivamente el proyecto de construcción de la planta incineradora.

 La inmensa mayoría de los residuos que acaban en los vertederos, más del 80% según las últimas mediciones, son reciclables. Sabemos que con los sistemas de recogida selectiva es posible recuperar casi todos los residuos reciclables.

 Consideramos que la salud de los ciudadanos y el medio ambiente son valores que se deben respetar. No hay excusas. Además de medidas preventivas, hay que implantar cuanto antes los sistemas que garantizan una recogida selectiva eficaz. Tenemos que poner en marcha el modelo Zero Zabor, para que tengamos una Gipuzkoa sin vertederos contaminantes y sin plantas incineradoras. Sabemos que es posible. ¿Por qué no intentarlo?